Elizabeth, vi har kanskje et problem.
Major Leonards gruppe har ikke kommet tilbake fra M1 B-129.
De dro for å sjekke et uvanlig energisignal.
En uregelmessig høy energikilde oppdaget av M.A.L.P. -en.
Planeten er ubebodd så vi ville sjekke nærmere.
Det er seks timer siden de skulle ha meldt seg.
Vi har prøvd å kontakte dem via radio, men signalet er for dårlig.
Det kan være på grunn av uregelmessigheten.
Jeg tar gruppa mi og drar for å sjekke.
Ta med en infanterienhet og dr. Beckett, sånn i tilfelle.
Greit.
Major Leonard, dette er Sheppard. Vennligst svar.
Major Leonard.
Disse er ubrukelige.
Jeg ser det merkelige energisignalet.
- Hva er det? - Sa jeg ikke akkurat merkelig?
Festlig.
Fotspor.
La oss finne dem.
Energisignalet blir sterkere.
Vi nærmer oss, hva nå enn det er.
Se.
- Genii. - Han har vært død i flere måneder.
Sier du det?
Vi vet at karene våre ikke gjorde det.
Og han ble ikke fortært så det var ikke Wraith-ene.
Han har massevis av kulehull i seg.
Her borte.
- Han ble også skutt. - Denne karen ble dolket flere ganger.
Av denne karen ser det ut som.
De drepte hverandre?
Ja.
Det er gode muligheter for det, og på et voldelig vis ser det ut som.
Da kommer spørsmålet:
Hva i helvete skjedde med major Leonards gruppe?
Jeg trodde planeten var ubebodd.
lfølge Ancient-enes database.
Den ble nylig bebodd.
Tror du Genii-ene står bak energisignalet?
Ville vært typisk om vi fant et kjernefysisk prøveområde.
- Kjernefysisk prøveområde? - En liten en bare.
Hva er det?
Jeg så noe.
Hva da? En person? Et dyr?
- Hvor mange stavelser? - Hva er det?
Leonard!
Det var antagelig ingenting.
Hvorfor føler jeg meg ikke betrygget?
Greit, vi sjekker det.
Doktor.
For Guds skyld. Det er nok kropper.
Nakken er fullstendig knekket.
Av ham?
Muligens, og så skjøt han seg selv. Flotte greier.
En Wraith- bunker uten Wraith.
Den ser ut til å ha vært forlatt lenge.
Genii-ene fant den vel tilfeldigvis akkurat som oss.
- Og så drepte de hverandre. - Hvorfor?
Enda et mysterium for Hardy-guttene. Inn her.
Greit. Vi skal sjekke det.
Du og Ronon sjekker området rundt hulen.
Hold utkikk etter vennene våre, greit?
Hva er dette?
Det virker organisk.
Det ser ut som kraftledningen i et Wraith-romskip.
Og den er like motbydelig.
Muligens.
- Rodney? - Den har kraft.
Hva er dette, da?
Dette er stedet.
Energisignalet kommer herfra.
- Denne greia fungerer enda? - Ser slik ut.
- Og hva er det den gjør? - Det er en slags E.M. generator.
Den sender ut en modulert puls med ultralav frekvens.
Disse kraftledningene fungerer som en slags antenne.
Er det det som blokkerer radioen?
Antagelig, ja.
Genii-ene må ha funnet og aktivert den uten å vite hvor av-knappen var.
Så de gjorde det enhver god soldat ville ha gjort.
De skjøt den i filler.
Det ser ut som den helbreder seg.
En organisk hybrid er flotte greier.
Kan den frekvensen skade oss?
Nei, jeg tviler på det om du ser bort fra sterilitet, da.
- Hva? - Han tuller.
Du tuller, ikke sant?
Oberst.
Vi fant gruppa.
Så hvor er major Leonard?
- Jeg vet ikke. - Vi fant ikke kroppen hans.
Alle tre ble drept av en MP5.
De ble skutt flere ganger.
Se, et kamera.
Se her.
Det er en vei som fører vekk fra Stargate-en.
Skulle ønske det var ei burgersjappe i nærheten.
Jeg er skrubbsulten.
Her er det flere.
Å, Gud. Det er enda flere her inne.
Hva slags sted er dette?
Hvem er det?
Vi kommer ikke til å klare oss.
Prometheus, Largent her. Hvor i helvete er dere?
Han anropte Prometheus.
Det skipet ble ødelagt i fjor.
Major Leonard drepte gruppa si?
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Både Genii-ene og våre folk drepte hverandre av en eller annen grunn.
- Den forbanna maskinen. - Jeg skal sjekke den.
Nei.
- Vi må komme oss tilbake til Atlantis. - Vi kan ikke dra.
Generatoren står på.
- Jeg vet det. - Jeg må vite hva den gjør.
Den har noe med alt dette å gjøre.
Vi kan komme tilbake, men først må vi frakte de døde tilbake til Atlantis.
Så kan vi komme tilbake med flere folk og lete etter major Leonard.
- Kan vi ta en pause? - Nei.
Jeg mener ikke å være respektløs, men han er tung-
- og siden jeg ble skutt i baken, har jeg hatt isjias.
Ikke?
Dukk.
Hva er det?
Går det bra med deg?
Ja.
Sersjant, aktiver portalen.
- Carson. - Det går bra med meg.
Hent førstehjelpsskrinet mitt.
Han er død.
Wraith!
Det er ikke en Wraith. Det er et automatvåpen.
Leonard! lkke skyt! Det er Sheppard.
Er jeg hardt skadd?
Du skal nok klare deg.
Leonard.
Han er borte.
Rolig. Du kommer til å overleve, gutt.
Går det bra?
Ja, jeg tror det.
Vi ligger tynt an.
Jeg er hardt skadd, ikke sant? Kommer jeg til å dø?
Se på meg. Se på meg. Ikke om jeg får bestemme.
Teyla, trykk ned på såret, vi må stoppe blødningene.
Kan den aktiveres på en annen måte?
lkke si nei om det finnes et snev av håp-
- fordi jeg er ikke i humør for noe tull.
Sånt gjør jeg ikke.
Nei.
Vi kan ikke aktivere den manuelt uten kraft.
Major Skrulling visste hva han gjorde.
- Vi må følge etter ham. - Vi må dra tilbake.
Når vi ikke melder ifra, tar Elizabeth kontakt.
Hun vil ikke få kontakt med oss.
Såfremt den generatoren sender ut den pulsen, -
- får vi ikke kontakt med Atlantis.
Jeg må slå den av om vi skal komme oss vekk.
Vi lar de døde være igjen. Vi henter dem på vei tilbake.
Jeg beklager, dr. McKay.
Du trenger ikke å bekymre deg for meg. Bare heng i, du.
- Teyla, kan du holde dette? - Ja, selvsagt.
Doktor... kommer de til å klare seg?
Barroso har indre blødninger, men jeg kan ta meg av det.
Løytnant Kagan bekymrer meg.
Han har alvorlige skader i underlivet.
Han må opereres og få en blodoverføring. Jeg har bare et førstehjelpsskrin.
Gjør det du kan for ham.
- Vi kommer oss snart vekk herfra. - Oberst...
...jeg er redd at for løytnant Kagan-
- er det kanskje bare et spørsmål om minutter.
Ser du dette?
Det burde være flere aktuatorfjærer inne i denne.
Det er Wraith-teknologi så årer er vel mer treffende.
Om jeg kan isolere hovedledningen, kan jeg finne ut hvor kjernen er.
- Fint at du har funnet ut av det. - Ikke alt.
- Noe? - Veldig lite, faktisk.
Jeg formoder at det er et slags Wraith-eksperiment.
Jeg prøver å få dr. McKay til å forstå at å slå den av-
- er viktigere enn å forstå hensikten.
- Du vet ikke hva den gjør? - Det er en slags generator.
Det visste vi allerede.
Den E.M. pulsen som den sender ut er merkelig.
Den varierer systematisk mellom ultralave frekvenser.
Fikk det folka til å drepe hverandre?
- Det håper jeg. - Du håper det?
Ellers har vi to merkelige hendelser.
Jeg klarer meg med den ene, takk.
Jeg tror ikke den gjør det den er ment å gjøre.
Det er dumt om byttet dreper hverandre før de kan fortæres.
Du har rett. Jeg tror ikke antennene-
- har vokst seg større enn de er ment å være.
Det er som om noen slo den på for fullt og gikk ifra den.
- Du tror ikke.? - Jo. Genii-ene.
De fant vel dette stedet og eksperimenterte-
- uten å vite hva de drev med.
Det er derfor den vokste så kraftig.
- Og før det gikk opp for dem... - De kunne ikke slå den av...
...så de skjøt den.
Den vokste enda mer og gjorde det enda vanskeligere å slå den av.
- Du kan ikke slå den av? - Det sa jeg ikke.
Hva sa du, da?
Kontrollene er skutt sønder og sammen.
Som jeg sa til Teyla, må jeg forbigå dem-
- og isolere hovedledningen som vil føre meg til kjernen.
Når jeg har kuttet kraften dit...
- Ronon! - Ronon!
Vi skal finne ham. Rodney, bli her.
Få slått av den greia.
Hitover.
Har Sheppards gruppe returnert?
Nei, ikke enda.
De er sent ute. Har de tatt kontakt med oss?
Vi har ikke hørt fra dem siden de dro.
Opprett et radiosamband, finn ut hva som skjer.
Ha en gruppe klart til å dra i tilfelle de trenger hjelp.
Ja vel.
Vi er på rett vei.
Tror du at han er påvirket av innretningen?
I så fall bør vi finne ham før han finner oss.
- Ville du ha en skalpell? - Ja, jeg må skjære gjennom dette.
Det ligner mer på kirurgi. Du kan gjør det.
- Jeg er opptatt. - Ja, hvordan har Kroger det?
- Kagan. - Kagan. Kagan.
Hvorfor kan jeg ikke huske navn?
- Hva er det du holder på med? - Det går bra.
Det gjør det ikke. Legg deg ned.
Det går bra. Noen må dekke åpninga.
- Jeg skal sitte vakt utenfor. - Vi stoppet nylig blødningen.
Jeg kommer til å sitte rett utenfor i tilfelle den begynner igjen.
Jeg har bedre oversikt der ute enn her inne.
Ikke stikk av. Jeg vil ikke at du skal blø i hjel i skogen.
Jeg skal ikke dra. Bare pass på Kagan.
Greit.
Ok.
- Hvordan går det med dr. McKay? - Bra.
Han får oss nok vekk herfra.
Han er den smarteste mannen jeg har møtt.
Du blør enda.
Jeg må prøve å stoppe lekkasjen en gang for alle.
Greit?
Greit.
Hva er det han kikker på?
Jeg ser ingenting.
- Ronon. - Hold dere unna.
Ronon. Dekningsild.
Leonard, ikke skyt!
Ronon! Stopp! Ronon!
Sheppard.
Hva faen gjør du her?
Holland?
John?
Går det bra?
Ja.
Han traff deg godt.
Greit.
Vi må stoppe blødningene.
Leonard?
Kysten er klar.
Leonard må ha bygd dette stedet før han mistet vettet.
Forbindingen er litt dårlig.
Det blør ganske kraftig. Jeg skal skifte den ut-
- og dra og hente Beckett.
John, hva var det som skjedde der ute?
Det ansiktsuttrykket ditt. Forvirringen.
Ingenting.
Jeg kom til å tenke på noen.
Jeg ble litt overrasket.
Tror du det kan være på grunn av Wraith-generatoren?
Faen om jeg vet.
Ikke bekymre deg.
Jeg klarer meg. Ingen trang til vold enda.
Hva med deg?
Har du lyst til å drepe meg?
- Nei. - Det er godt å høre.
Om dette er et Wraith-eksperiment som er ute av kontroll, -
- kanskje du med ditt DNA er immun.
Major? Det er ikke farlig. Det er Sheppard.
Hør. Det er en rar Wraith-puls som klusser med sinnet dit.
Vi skal skru den av så blir alt bra igjen.
Jeg er omringet av fire supersoldater. Hvor er forsterkningene?
Det er greit, major. Jeg er alene.
Jeg beklager.
Jeg må hente dødsmerkene hans.
Hva er det?
Hørte du det?
- Hva da? - En motor. Høres ut som en jeep.
Ikke at du vet hvordan en jeep høres ut.
Jeg hører ingenting.
Dr. Beckett...
...takk for hjelpen.
Jeg vil ikke høre sånn snakk, gutt. Du må henge i.
Vi skal få deg tilbake til Atlantis og sy deg sammen.
Hører du meg, løytnant?
Hallo, Sheppard. Dette er Atlantis. Vennligst svar.
Atlantis anroper oberst Sheppard. Vennligst svar.
- Hvordan går det? - Jeg har aktivert portalen tre ganger.
Jeg har prøvd flere RFl-filtre, men klarer ikke å opprette kontakt.
- Send inn en U.A.V. - Greit.
Hvordan går det?
Trenger du hjelp med løytnant Ka...
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Ja.
- Går det bra med deg? - Ja...
...så snart jeg har kommet meg vekk herfra, så.
- Doktor? - Ja?
Doktor.
Dr. Beckett.
Du tok feil. Du trodde han var død.
Det er ikke det verste som kunne skje.
Det var ikke en feil.
Gutten var utvilsomt død.
Ingen puls, ingen åndedrett. Gjenopplivning fungerte ikke.
Det kan være på grunn av generatoren.
Jeg har lært mer om eksperimentet til Wraith-ene.
De ville forbedre evnen til å påvirke sinnet til byttet sitt.
Å få folk til å se ting?
Akkurat. De er gode, men ønsket å bli bedre.
Så kom Genii-ene og sendte ut en massiv puls-
- som egger opp folk, fremkaller traumatiske minner og...
- Faen. - Hva?
Kraftforbruket øker.
- Stod den ikke på for fullt? - Vi trodde det.
Det kan være på grunn av at Genii-ene ødela kontrollene.
De har gjort det umulig å stabilisere krafta.
Rodney, har du lagt merke til noe enda?
Det er forskjell på hjernene til folk.
Kanskje noen er mer utsatt enn andre.
Jeg røyket marihuana en gang på universitetet og kjente ingenting.
Virkelig?
Bortsett fra en kløe...
Og den uimotståelige trangen til å spise et helt brød.
Jeg har og vært inne i generatoren som antagelig er skjermet.
- Faen. - Hva er det?
- Kraftforbruket øker igjen. - Hvorfor?
- Carson. - Greit. Du skal få jobbe i fred.
Nei.
Oberst?
Det er ingenting der ute.
Hører du ikke det der?
- Hva da? - Folk.
- Jeg hører ingenting. - De nærmer seg.
John, hør på meg. Det er ingen der ute.
Det er bare i hodet ditt.
John, vent.
Du er gått av hengslene, vet du det?
Hvor er resten av mannskapet?
Du fløy tilbake alene, ikke sant?
Du nektet å adlyde ordre.
Befalet brukte for mye tid på å koordinere med afghanerne.
Jeg trodde ikke vi hadde så god tid, og det ser ut som om jeg hadde rett.
Hva var det som feilet ditt helikopter-
- at du måtte komme til et gammelt russisk ett?
Mitt brant.
Jaha.
Jeg ser at du ikke har ditt heller.
Et håndvåpen traff haleroret mitt. Han var heldig.
Flott. Nå kommer vi begge til å dø her ute.
Der har vi den Holland jeg kjenner. Rene solstrålen.
Det er Taliban overalt.
Ja. Det er et par her og der.
Hvor mange er "et par"?
Seks eller flere. Vi kan ta dem.
Din gale jævel.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
John?
John, hør på meg.
Jeg skal få deg vekk herfra, kaptein.
Du spanderer første runde når vi er tilbake i Kandahar.
Arclight, dette er Roundhouse 06. Mottar dere?
- Vi mistet kontakt med U.A.V. -en - E.M. forstyrrelser?
Jeg tror ikke det.
Signalet var forferdelig så jeg økte styrken-
- så vi fikk inn noe i alle fall, men så forsvant den bare.
Kan den ha styrtet?
E.M. feltet kan ha tullet med styringssystemet.
Eller den kunne ha blitt skutt ned.
Jeg kan ikke sende flere dersom vi ikke vet hva som venter dem.
- Hvor langt unna er Daedalus? - Hun er på vei tilbake fra Jorda.
Det vil ta dem en dag eller to.
Vi kan altså ikke redde dem før da?
Arclight, dette er Roundhouse 06. Mottar dere?
Hei. Kom an.
Hold deg våken.
Jeg kom ikke for å etterlate deg her.
Sheppard, når vi kommer oss vekk herfra, -
- skal jeg si noe veldig fint om deg i krigsretten.
- Skal du besøke meg i Leavenworth? - Nei.
Det er for deprimerende.
Ja.
Arclight, dette er Roundhouse 06. Mottar dere?
John, det du ser, er ikke ekte.
Arclight, dette er 06. Vennligst svar.
Sersjant Barroso.
- Hva skjedde? - Pulsen forsvant.
Si at jeg ikke forestiller meg det.
- Ingenting. - Greit. Begynn gjenopplivning.
Begynn å masser hjertet.
Der. Hva?
Kraftforbruket øker enda. Nei. Det er ikke mulig.
Det kan ikke stemme.
Hva?
Varmenivået burde synke, ikke øke.
Dette er galskap. Carson!
Carson! Jeg trenger hjelp.
- Carson! - Han klarte seg. Takk Gud.
- Godt jobba. - Carson.
- Jeg har ropt på deg. - Ikke nå.
Jeg klarer ikke å isolere ledningene og følge med på monitorene samtidig.
Løytnant Kagan trenger meg. Han døde nesten.
Vi klarte så vidt å få i gang hjertet hans.
- Hvem er "vi"? - Sersjant Barroso og jeg.
- Carson. - Hva?
Han er kald.
Dødsstivhet.
Det er umulig. Han hjalp meg akkurat.
Kom an.
Vi må slå av den generatoren.
- Ja. - Denne veien.
John...
...major Leonard er død.
Faren er over.
Du må ta meg med til dr. Beckett.
Jeg kan ikke gå selv.
Ronon, ikke skyt! Det er oss!
Jeg traff ham i arma. Han holder seg unna en stund.
- John. - Han henter forsterkninger.
Vi må komme oss vekk herfra.
Jeg skal ta meg av vennene hans.
Følg den venstre ned til kjernen.
Derfra burde du kunne... Nei.
Nei, den venstre. Følg med, Carson.
- Jeg prøver for svarte. - Doktor.
Doktor, kom hit. Jeg trenger deg.
Hva driver du med?
Han trenger meg.
- Hvem? - Sersjant Barroso.
Barroso er død. E.M. generatoren klusser med sinnet ditt.
Vi mistet Kagan igjen. Kom an!
- Du må konsentrere deg. - For Guds skyld, ser du ham ikke?
Barroso er død!
Om vi ikke slår av generatoren, dør vi også!
Han vil ikke at du skal redde Kagans liv.
Ikke la det skje!
Carson! Å, herregud.
S YSTEMET ER OVERBELASTET
Flytt deg.
Han har en puls.
Det varer ikke om McKay hefter deg.
- Carson. - Kom an, doktor.
- Vi må komme oss vekk herfra. - Greit.
Ta det rolig.
Jeg vil veldig gjerne ta en pause, men...
Går jeg for sakte? Beklager så mye.
- Går vi i rett retning? - Ja, vestover.
- Ser ut som øst, spør du meg. - Det er vest.
Det er en hel gjeng med Taliban øst for oss.
Vet du hva?
Når vi er tilbake i Kandahar, skal du spandere to runder.
Greit. Kan du stå?
Stå? Ja visst.
Gå? Vi får se.
- Ser du? Det er ikke så galt. - Bare gå, du.
Ser du sola? Dette er vestover.
Ja visst.
Vestover?
Teyla.
Kom an. Slå deg av.
S YSTEMET EKSPLODERER OM 19 SEKUNDER
Å, nei. Carson!
Vi må komme oss vekk herfra!
Carson!
Hva i helvete?
Hvorfor eksploderte den ikke?
Jeg er også påvirket.
Rodney.
- John, nei! - Nei!
Arclight, dette er Roundhouse 06. Vennligst svar.
Sheppard, hva nå enn som skjer, takk for at du kom.
Arclight, dette er Roundhouse 06. Mottar dere?
Jeg har fortalt deg hvordan å slå den av. Skru av krafta.
Arclight, svar. Vi må komme oss vekk herfra.
Forstyrrelsene kommer der innefra.
- Det er bare sand. - Det er en huleåpning der.
- Det er ingenting der. - John, stol på meg.
Fienden forstyrrer radiosignalet.
Du må trekke ut kontakten. Jeg kan vise deg hvordan, -
- men du må hjelpe meg inn dit.
Bær meg med inn dit med en gang.
Rodney, du var nesten ferdig. Hvorfor stoppet du?
Strekk arma inn der. Følg den største ledningen dit den slutter.
Gjør det, John. Så kan du...
Be om hjelp på radioen og få oss vekk herfra.
Der, ja.
Dra den.
Ronon.
Sheppard?
Senker du den pistolen, kompis?
- Hva i helvete? - Ja, jeg vet.
La oss komme oss vekk herfra.
Beckett.
Her.
Jeg slo av faenskapen. Det er over nå.
Kagan?
Han lever enda.
Jeg vet du ikke kan aktivere porten, men jeg kan sende...
...mer hjelp til de som er skadd. - Beckett takler det.
Og Daedalus burde være fremme i kveld.
Vi klarer oss med de forsyningene du sendte.
Hvordan har Rodney og Teyla det?
Han skjøt meg.
Det går bra med dem begge, og jeg tror Kagan klarer seg også.
Du skjøt meg.
Dere har ikke lagt merke til noen ettervirkninger?
Vi er alle litt urolige.
Det var noe av det mest urovekkende jeg har opplevd.
- Vi klarer oss. - Vi snakkes om et par timer.
Weir, over og ut.
Du skjøt meg.
Ja, Rodney, jeg skjøt deg, og jeg sa unnskyld.
Du skjøt meg også.
Jeg beklager at jeg skjøt dere alle.
Daedalus kommer om litt.
Bare hvil dere.
Så...
...fikk du reddet kaptein Holland?
Nei.
Vi overlevde i alle fall.
Ja.
Det gjorde vi.
Jeg kan ikke tro at du skjøt meg.
Legg deg og sov, Rodney.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]